（美國德州麥卡倫的巴瑞拉問）
研究準爸爸體內激素變化的專家，加拿大安大略省京斯頓市女皇大學生物學教授溫恩–
愛德華茲回答如下：
翻譯卅李千毅
準爸爸會出現噁心、增重、喜怒無常及脹氣等懷孕症狀的原因很多，從社會因素到激
素變化都有可能。這種情形就是所謂產翁現象（couvade），源自法語couver，意思是
孵育下一代。
我們很難估算產翁現象究竟有多普遍，一方面是因為定義不明確，另一方面是報導資
料的不足。在當今西方世界中，對準爸爸出現產翁現象的機率估計值，從少於20%到
超過80%都有。
這種現象直到最近才受到生物學家的注意，也誕生了各種假設。其中一種假設指出，
當夫妻中有一人的生活方式改變，另一人也會受到影響，例如懷孕的太太食慾好、胃
口大增，於是準爸爸也可能出現體重上升、胃灼熱及消化不良的現象。準媽媽可能有
時充滿無力感，有時又感到滿懷期待的喜悅，看在準爸爸眼裡，則可能會忌妒太太能
孕育新生命、愧疚讓太太的身材變形，或渴望也得到別人的注意。性生活的改變、社
交重心的轉移、暫時的休假，或有親戚要來住一段時間，也都可能是原因之一。
最近的研究顯示，某些在孕婦體內會產生變動的激素，也會影響準爸爸，可見男性體
內的激素也是另一個因子。體內泌乳激素（在女性體內會刺激母乳產生）濃度較高的
男性，據說較容易出現產翁現象，他們體內的泌乳激素在太太分娩前達到最高峰。此
外，準爸爸體內的皮質醇（一種當身體面臨壓力時所分泌的類固醇激素）以及雌二
醇、睪固酮這兩種性激素的濃度，也會發生改變，只是不如準媽媽體內的變化那麼明
顯。
可惜，我們還無法確知這種激素的變化與行為之間，究竟是存在因果關係，或只是碰
巧同時發生。雖然我們很想把激素當做產翁現象的決定性因子，但社會因子與情緒因
素也可能同樣重要。不論如何，這方面的問題已悄悄拓展了男性激素的研究領域，顯
然光是睪固酮還無法解釋男人的全部。
資料來源http://www.tatat.org/viewthread.php?tid=2139&extra=&page=3